1
00:00:00,101 --> 00:00:01,101
(Nombres, personajes, lugares e incidentes)

2
00:00:01,182 --> 00:00:02,266
(Todos son ficticios con fines de entretenimiento).

3
00:00:02,347 --> 00:00:03,528
(No toleramos ningún acto representado en esta producción).

4
00:02:43,486 --> 00:02:45,886
Te ordeno que te quedes aquí. No lleves a Nate a ninguna parte.

5
00:02:46,236 --> 00:02:49,526
Si huyes, enviaré todas las pruebas que tengo a la policía inmediatamente.

6
00:02:49,658 --> 00:02:53,126
Como él mismo buscó problemas, no puedo evitarlo.

7
00:02:53,222 --> 00:02:55,606
Entonces, ¿es el Sr. Khemmarat Kongrit?

8
00:02:57,166 --> 00:02:58,326
Adiós, Nat.

9
00:02:58,430 --> 00:02:59,686
El mundo me obliga a ser malo.

10
00:02:59,926 --> 00:03:01,606
Verás que pronto alguien quedará arruinado.

11
00:03:01,806 --> 00:03:03,526
Por cada segundo que sufriste,

12
00:03:03,837 --> 00:03:05,046
Alguien debe sufrir más que tú.

13
00:03:05,236 --> 00:03:07,845
Encontramos los objetos sospechosos del asesinato.

14
00:03:07,983 --> 00:03:09,074
Sé quién lo hizo.

15
00:03:09,098 --> 00:03:10,892
Está relacionado con la relación entre nosotros, ¿no?

16
00:03:10,917 --> 00:03:12,926
Será mejor que la última vez. Prometo.

17
00:03:13,167 --> 00:03:14,369
¿Carl te envió aquí?

18
00:03:14,526 --> 00:03:16,686
¿Por qué lo incriminó en el caso de su hijo?

19
00:03:16,846 --> 00:03:18,086
Nunca haré nada imprudente.

20
00:03:18,246 --> 00:03:19,309
Ayuda.

21
00:03:19,453 --> 00:03:20,806
Porque todavía amo mi propia vida

22
00:03:20,952 --> 00:03:23,286
y todavía quiero vivir con Saikhim por mucho tiempo.

23
00:03:23,557 --> 00:03:27,646
(La última oportunidad de amar).

24
00:03:27,789 --> 00:03:29,806
(La muerte no me da tanto miedo).

25
00:03:30,486 --> 00:03:32,286
(Lo único que extrañaré)

26
00:03:32,894 --> 00:03:34,246
(es que no tendremos mañana.)

27
00:03:34,909 --> 00:03:36,486
(No importa cuantas veces renazca)

28
00:03:37,006 --> 00:03:38,646
(Me gustaría volver a verla).

29
00:03:39,406 --> 00:03:41,286
(Aunque no tenemos la oportunidad de estar juntos)

30
00:03:42,029 --> 00:03:44,786
(Todavía espero que nuestro amor viva para siempre).

31
00:03:49,197 --> 00:03:52,166
Kaokla, ¡pagarás por esto!

32
00:03:54,253 --> 00:03:55,373
Jim, ¡cuidado!

33
00:03:57,166 --> 00:03:58,326
¡No!

34
00:04:06,429 --> 00:04:08,166
Todas las balas están aquí.

35
00:04:17,206 --> 00:04:18,566
tu y yo,

36
00:04:18,893 --> 00:04:20,206
No moriremos fácilmente.

37
00:04:21,766 --> 00:04:24,086
Esperaré a verte morir lentamente ante ellos.

38
00:04:24,446 --> 00:04:26,206
Pagarás por tu corazón de sangre fría.

39
00:04:48,741 --> 00:04:50,246
Lo lamento.

40
00:04:51,844 --> 00:04:53,318
Adiós, Nat.

41
00:05:04,254 --> 00:05:06,606
Entonces, ¿es el Sr. Khemmarat Kongrit?

42
00:05:29,614 --> 00:05:31,206
Deberías quedarte aquí esta noche.

43
00:05:32,086 --> 00:05:33,646
No vuelvas al garaje.

44
00:05:34,014 --> 00:05:36,446
Podrías deprimirte si vas allí.

45
00:05:38,581 --> 00:05:40,766
No me atrevo a dejar que te quedes solo en este momento.

46
00:05:41,926 --> 00:05:43,486
No te dejaré.

47
00:06:05,486 --> 00:06:06,566
Kla.

48
00:06:09,166 --> 00:06:11,126
Si queremos formar una familia,

49
00:06:11,766 --> 00:06:13,726
tienes que controlar tus emociones.

50
00:06:14,085 --> 00:06:16,246
No puedes usar tus emociones para manejar los problemas.

51
00:06:19,221 --> 00:06:21,449
Por favor, no vuelvas a quemar un fusible como hoy.

52
00:06:21,829 --> 00:06:23,926
No quiero verte morir delante de mis ojos.

53
00:06:24,662 --> 00:06:26,526
Tu vida es más valiosa que la mía.

54
00:06:30,149 --> 00:06:31,566
Escuchar.

55
00:06:32,437 --> 00:06:34,486
mi vida solo sera valiosa

56
00:06:35,782 --> 00:06:38,206
cuando estás aquí conmigo.

57
00:06:45,360 --> 00:06:47,206
Los tres podremos estar juntos.

58
00:06:47,797 --> 00:06:49,606
¿Cómo podría dejarte a ti y a nuestro hijo?

59
00:06:54,399 --> 00:06:57,326
Si no tuviéramos el niño,

60
00:06:58,558 --> 00:07:00,686
¿Aún puedo retenerte?

61
00:07:03,886 --> 00:07:07,246
No harías todo lo posible para que volvamos a estar juntos, ¿verdad?

62
00:07:08,534 --> 00:07:09,894
¿Por qué pensaste así?

63
00:07:12,646 --> 00:07:14,726
Dijiste que tus sentimientos habían desaparecido hacía mucho tiempo.

64
00:07:15,495 --> 00:07:17,766
entonces estaba siendo ingenuo

65
00:07:18,148 --> 00:07:20,286
utilizar a nuestro hijo para mantenerte alejado.

66
00:07:22,021 --> 00:07:23,206
Jim.

67
00:07:24,046 --> 00:07:25,526
No seas estúpido.

68
00:07:26,262 --> 00:07:28,086
Eres todo mi mundo.

69
00:07:29,132 --> 00:07:30,646
Eres mi hogar.

70
00:07:31,317 --> 00:07:33,366
¿Cómo podría soltar tu mano?

71
00:08:25,549 --> 00:08:28,246
- Papá.   - Siempre buscas problemas.

72
00:08:28,901 --> 00:08:31,486
La prisión podría ser adecuada para alguien como tú.

73
00:08:38,926 --> 00:08:40,566
(No, no te lleves a Nate).

74
00:08:40,678 --> 00:08:42,766
(Todavía está vivo, pero no creo que pueda sobrevivir).

75
00:08:42,925 --> 00:08:44,726
(Entonces déjalo aquí.)

76
00:08:45,086 --> 00:08:46,406
(No puedes hacer a Kla)

77
00:08:46,686 --> 00:08:48,486
(meterse en problemas por tu culpa).

78
00:08:48,642 --> 00:08:50,886
¿Hay alguien aquí?

79
00:08:51,198 --> 00:08:52,566
Ayuda.

80
00:08:54,086 --> 00:08:57,046
No pude proteger a Nate.

81
00:09:00,175 --> 00:09:02,206
Lo lamento.

82
00:09:13,077 --> 00:09:15,206
Mantendré mis ojos en ti con mi teléfono.

83
00:09:15,342 --> 00:09:17,126
Si quieres que sea tu persona importante,

84
00:09:17,254 --> 00:09:19,886
No apagues la cámara.

85
00:10:20,846 --> 00:10:22,286
Tu amigo debe haberlo sabido

86
00:10:22,606 --> 00:10:24,166
que te incriminarían,

87
00:10:24,486 --> 00:10:26,326
entonces preparó la evidencia.

88
00:10:34,966 --> 00:10:36,606
¿Cómo lo tuviste?

89
00:10:40,797 --> 00:10:42,086
¿Lo quieres?

90
00:10:43,285 --> 00:10:46,255
Si lo quieres, arrodíllate aquí frente a mí.

91
00:10:46,485 --> 00:10:48,366
y pide mi perdón.

92
00:10:51,686 --> 00:10:53,886
- Papá.   - ¿Quieres que este caso termine?

93
00:10:54,126 --> 00:10:55,726
Si quieres que el caso termine,

94
00:10:55,958 --> 00:10:57,366
arrodíllate frente a mí.

95
00:11:00,660 --> 00:11:01,766
Aquí.

96
00:11:02,269 --> 00:11:05,046
¿Cómo es posible que no sientas nada al ver morir a la gente?

97
00:11:05,829 --> 00:11:07,206
Incluso si no pudiera sobrevivir,

98
00:11:07,781 --> 00:11:10,046
Si este clip puede ayudarle a no morir en vano,

99
00:11:10,501 --> 00:11:12,846
¿Cómo te atreverías a usar su vida para negociar?

100
00:11:13,062 --> 00:11:16,366
Tengo curiosidad. entre tu orgullo

101
00:11:16,646 --> 00:11:17,886
y tu amigo,

102
00:11:18,206 --> 00:11:19,326
¿Qué elegirías?

103
00:11:19,441 --> 00:11:20,846
¿Por qué hiciste esto?

104
00:11:21,366 --> 00:11:22,486
¿Te atreves?

105
00:11:23,326 --> 00:11:27,286
Si no te atreves, amas a tu orgullo más que a él.

106
00:11:28,221 --> 00:11:29,606
No puedes amar a nadie.

107
00:11:29,849 --> 00:11:31,886
¿Cómo se relaciona esto, papá?

108
00:11:32,006 --> 00:11:33,166
Está relacionado.

109
00:11:34,046 --> 00:11:35,646
Si es algo más importante que esto,

110
00:11:35,934 --> 00:11:37,126
alguien como el

111
00:11:37,413 --> 00:11:39,413
Nunca se sacrificaría por nada.

112
00:11:40,333 --> 00:11:41,366
Arrogante.

113
00:11:41,646 --> 00:11:42,846
Lo tiraré.

114
00:11:47,710 --> 00:11:48,846
Maldita sea.

115
00:11:49,926 --> 00:11:51,926
Ni siquiera puedes deshacerte de tu propio orgullo.

116
00:11:52,118 --> 00:11:53,526
¿No querías verme en prisión?

117
00:11:53,726 --> 00:11:55,286
Estoy justo frente a ti.

118
00:11:55,566 --> 00:11:56,686
¿Recuerdas?

119
00:11:58,206 --> 00:11:59,686
¿Qué habías dicho?

120
00:11:59,926 --> 00:12:03,206
La gente puede morir tres veces.

121
00:12:07,270 --> 00:12:09,350
¿Estás preparado para morir?

122
00:12:10,126 --> 00:12:15,326
Porque tu vida ahora mismo no es diferente si estás vivo o muerto.

123
00:12:17,382 --> 00:12:18,806
Estás ocultando la evidencia.

124
00:12:19,069 --> 00:12:20,726
No eres diferente de un asesino.

125
00:12:20,830 --> 00:12:22,206
Pero primero me hiciste daño.

126
00:12:22,366 --> 00:12:23,526
Eso no es cierto.

127
00:12:23,982 --> 00:12:25,166
Kla no lo hizo.

128
00:12:25,366 --> 00:12:27,006
Robó nuestro hotel.

129
00:12:27,326 --> 00:12:28,706
Él hizo que me abandonaran.

130
00:12:29,269 --> 00:12:30,846
No podía enfrentar a nadie.

131
00:12:31,166 --> 00:12:34,006
Nunca le pediré perdón a un hombre de mente estrecha como tú.

132
00:12:36,862 --> 00:12:39,279
Incluso para alguien de mala calidad como Khem,

133
00:12:39,598 --> 00:12:41,326
Él todavía vale más que tú.

134
00:12:47,317 --> 00:12:48,726
Te di una oportunidad.

135
00:12:50,117 --> 00:12:51,326
No lo tomaste.

136
00:12:51,646 --> 00:12:53,526
Realmente no podemos permanecer en el mismo mundo.

137
00:12:55,790 --> 00:12:58,246
No juegues con la vida de otra persona.

138
00:12:59,525 --> 00:13:01,886
No jugué nada. Lo digo en serio.

139
00:13:19,453 --> 00:13:22,806
Papá, pensabas que ganar es más importante que la vida de alguien.

140
00:13:23,549 --> 00:13:26,686
¿Te queda algo por lo que pueda respetarte?

141
00:13:28,125 --> 00:13:29,606
Ya le di una oportunidad.

142
00:13:30,206 --> 00:13:32,166
Eligió buscar problemas.

143
00:13:33,949 --> 00:13:35,046
No puedo evitarlo.

144
00:14:06,486 --> 00:14:07,686
Kla.

145
00:14:10,566 --> 00:14:11,806
Kla.

146
00:14:22,846 --> 00:14:23,966
Kla.

147
00:14:44,517 --> 00:14:46,926
(En venta, en alquiler. Por favor contactar...)

148
00:15:21,086 --> 00:15:22,366
Kla está conmigo.

149
00:15:23,093 --> 00:15:24,371
Lo recogí anoche.

150
00:15:24,526 --> 00:15:25,606
Eso es un alivio.

151
00:15:25,846 --> 00:15:27,126
No pude contactarlo.

152
00:15:27,278 --> 00:15:29,136
Kla fue anoche a la casa de la Sra. Asia.

153
00:15:29,254 --> 00:15:30,406
Casi se matan entre sí.

154
00:15:30,749 --> 00:15:31,926
Mantén tus ojos en él.

155
00:15:32,078 --> 00:15:33,566
No dejes que vuelva a lastimar a nadie.

156
00:15:38,981 --> 00:15:40,166
tío,

157
00:15:41,094 --> 00:15:42,366
Kla ha desaparecido.

158
00:15:42,486 --> 00:15:44,206
(Quiere volver a apostar todo).

159
00:15:56,869 --> 00:15:59,926
(Cuando era mecánico, pensaba que el mundo era injusto).

160
00:16:00,326 --> 00:16:02,086
(Los ricos se hacen más ricos).

161
00:16:02,526 --> 00:16:04,206
(Los humanos nunca han sido iguales).

162
00:16:17,111 --> 00:16:18,806
(Desarrollé la aplicación Arsa)

163
00:16:19,325 --> 00:16:21,646
(pero al final no pudimos ponerlo en marcha).

164
00:16:23,885 --> 00:16:26,486
(Alguien siempre intenta derribarnos).

165
00:16:26,918 --> 00:16:28,326
(No puedo cambiar el mundo).

166
00:16:32,437 --> 00:16:33,926
(Anoche probablemente lo viste)

167
00:16:34,110 --> 00:16:36,046
(Qué inútil es mi vida).

168
00:16:36,645 --> 00:16:38,326
(Nadie quiere ver suciedad como yo)

169
00:16:38,606 --> 00:16:40,966
(mostrando mi cara frente a alguien como ellos.)

170
00:16:43,364 --> 00:16:44,526
(Cuando luché)

171
00:16:44,726 --> 00:16:46,486
(todos los demás me abandonaron gradualmente).

172
00:16:47,526 --> 00:16:49,766
(Si supiera mi lugar y continuara trabajando como mecánico)

173
00:16:50,142 --> 00:16:51,366
(mi vida sería más fácil).

174
00:16:52,277 --> 00:16:53,766
(El hecho de que no estés embarazada ahora)

175
00:16:54,173 --> 00:16:55,846
(podría ser una bendición para nuestro hijo).

176
00:16:56,526 --> 00:16:58,406
(Porque si sigo luchando,)

177
00:16:58,766 --> 00:17:01,046
(Puede que ya no me quede vida por vivir).

178
00:17:06,534 --> 00:17:08,054
Kla, contesta.

179
00:17:18,476 --> 00:17:20,886
(Tienes que aceptar esto si me amas).

180
00:17:21,366 --> 00:17:23,366
(Es posible que solo podamos llegar hasta aquí).

181
00:17:28,966 --> 00:17:31,406
(Khim, eres una de las pocas cosas buenas en mi vida).

182
00:17:32,246 --> 00:17:34,246
(Creo que no todo terminará así).

183
00:17:36,677 --> 00:17:38,046
(No quiero que sea así)

184
00:17:38,486 --> 00:17:41,086
(Pero no puedo quedarme así y que me den una paliza unilateral).

185
00:17:42,606 --> 00:17:45,886
(Si no vuelve a terminar bien, no se culpe).

186
00:17:50,941 --> 00:17:52,686
(No vivas para esperarme).

187
00:17:53,838 --> 00:17:56,606
(Tu vida es mucho más valiosa que estar con un hombre como yo).

188
00:18:24,966 --> 00:18:26,486
¿Por qué viniste aquí?

189
00:18:26,864 --> 00:18:28,326
Tengo algo que pedirte.

190
00:18:28,806 --> 00:18:31,086
¿Estás aquí para suplicar por la vida de tu hijo?

191
00:18:32,246 --> 00:18:34,166
¿Puedes considerarlo como tu otro hijo?

192
00:18:37,886 --> 00:18:40,286
Desde que te entregué a Kla,

193
00:18:41,069 --> 00:18:44,126
Pensé que lo amarías como a tu hijo.

194
00:18:44,646 --> 00:18:47,486
Pero nunca pensé que sería así.

195
00:18:47,686 --> 00:18:50,366
Tal vez sea mi culpa

196
00:18:50,534 --> 00:18:52,726
por no dejarlo todo claro.

197
00:18:52,886 --> 00:18:54,646
¿Nunca sentiste que algo anda mal?

198
00:18:55,206 --> 00:18:56,726
¿Por qué su tejido corporal

199
00:18:56,878 --> 00:18:58,446
compatible con tu hijo?

200
00:18:59,141 --> 00:19:01,086
Porque son hermanos del mismo padre.

201
00:19:13,486 --> 00:19:15,875
(Si estás aquí para pedirme que esté agradecido por esto...)

202
00:19:15,967 --> 00:19:17,286
(No vine aquí para hacer eso).

203
00:19:18,638 --> 00:19:20,486
(Solo quiero que seas justo con él).

204
00:19:21,051 --> 00:19:24,806
(Ve y pregúntale qué me hizo anoche).

205
00:19:25,333 --> 00:19:26,583
Él es así de desagradecido.

206
00:19:26,766 --> 00:19:28,046
puede ser porque

207
00:19:28,349 --> 00:19:30,086
No le dije toda la verdad.

208
00:19:30,596 --> 00:19:33,606
Hace tres años encontré esta tarjeta de presentación.

209
00:19:34,086 --> 00:19:35,686
en el buzón de documentos de mi esposa.

210
00:19:37,486 --> 00:19:39,006
No pensé mucho en eso.

211
00:19:40,326 --> 00:19:43,006
Pero encontré el mensaje de mi esposa.

212
00:19:43,486 --> 00:19:45,126
Decía que deberíamos llamar a esta persona.

213
00:19:49,446 --> 00:19:51,526
Entonces llamé al número que figura en la tarjeta.

214
00:19:52,100 --> 00:19:53,686
y aprendí

215
00:19:54,316 --> 00:19:56,566
que esta persona es obstetra.

216
00:19:56,948 --> 00:19:58,926
Intenté saber más sobre ella.

217
00:19:59,045 --> 00:20:01,606
Me enteré que ella estaba en prisión.

218
00:20:02,101 --> 00:20:03,406
hace más de 10 años

219
00:20:04,030 --> 00:20:06,086
(debido a la subrogación ilegal).

220
00:20:06,646 --> 00:20:08,246
(Por eso te pregunté)

221
00:20:09,046 --> 00:20:10,966
(si alguna vez te lo has preguntado)

222
00:20:12,326 --> 00:20:13,846
(por qué esos dos hermanos)

223
00:20:15,286 --> 00:20:16,966
(tiene compatibilidad con tejidos).

224
00:20:18,166 --> 00:20:20,606
(Su marido sabía esto mejor que nadie).

225
00:20:22,166 --> 00:20:24,046
(Por eso escribió un testamento para Kla)

226
00:20:24,861 --> 00:20:27,086
(y dejó algo para Rakroy)

227
00:20:27,389 --> 00:20:28,886
- (como dinero para el silencio.) - (Para.)

228
00:20:29,045 --> 00:20:30,766
(Detente. Eso no es cierto.)

229
00:20:32,212 --> 00:20:33,606
(Es la verdad.)

230
00:20:40,787 --> 00:20:42,206
(Tú y tu marido)

231
00:20:43,086 --> 00:20:44,766
(había querido otro hijo)

232
00:20:45,075 --> 00:20:47,606
(para tratar la enfermedad de la sangre de su primer hijo, ¿verdad?)

233
00:20:48,206 --> 00:20:49,606
(Le preguntó a ese obstetra)

234
00:20:50,086 --> 00:20:51,406
(realizar fertilización in vitro)

235
00:20:51,646 --> 00:20:54,486
(y contraté a mi esposa para que fuera madre sustituta).

236
00:20:54,957 --> 00:20:56,366
Esto significa...

237
00:20:56,502 --> 00:20:57,966
La madre de Kaokla.

238
00:20:58,216 --> 00:21:01,126
No es la amante de su marido como pensábamos inicialmente.

239
00:21:01,701 --> 00:21:03,046
Eso no es cierto.

240
00:21:03,493 --> 00:21:05,246
Yo tampoco sabía sobre esto.

241
00:21:05,447 --> 00:21:08,406
Siempre pensé que Kla

242
00:21:08,653 --> 00:21:11,006
era su hijo ilegítimo

243
00:21:11,486 --> 00:21:13,126
con tu marido.

244
00:21:14,246 --> 00:21:15,566
Kaokla

245
00:21:16,781 --> 00:21:18,526
es tu verdadero hijo.

246
00:21:31,446 --> 00:21:32,846
¿Es esto cierto?

247
00:21:33,660 --> 00:21:34,766
Sí.

248
00:21:34,974 --> 00:21:36,726
Ella es tu verdadera madre.

249
00:21:37,326 --> 00:21:39,446
(No hagas nada de lo que te arrepientas más tarde).

250
00:21:39,958 --> 00:21:42,318
(¿Entendido? Si tienes un problema)

251
00:21:42,432 --> 00:21:44,046
(podemos resolverlo juntos).

252
00:22:05,806 --> 00:22:07,686
(Él me odia.)

253
00:22:08,925 --> 00:22:11,886
(Si sabe la verdad que soy su madre,)

254
00:22:12,366 --> 00:22:14,366
(No hay manera de que me acepte.)

255
00:22:15,406 --> 00:22:16,886
Si no puedes aceptarlo,

256
00:22:17,870 --> 00:22:19,566
No tienes que aceptarlo como tu hijo.

257
00:22:19,990 --> 00:22:21,286
Pero te lo ruego

258
00:22:21,916 --> 00:22:23,206
por favor déjalo ir.

259
00:22:23,718 --> 00:22:25,718
No quiero que lo odies

260
00:22:26,126 --> 00:22:27,966
porque es un hijo bastardo.

261
00:22:28,622 --> 00:22:30,622
No tienes que tratarlo como a tu hijo.

262
00:22:30,907 --> 00:22:33,286
Conozco ese amor

263
00:22:34,246 --> 00:22:35,686
no se puede controlar.

264
00:22:47,197 --> 00:22:48,926
Me traicionaste.

265
00:22:52,429 --> 00:22:54,926
¿Cómo pudiste hacer algo tan irreflexivo como esto?

266
00:22:55,243 --> 00:22:57,686
Es por ti. Es tu culpa.

267
00:22:58,047 --> 00:22:59,806
El pecado cayó sobre mí.

268
00:23:00,086 --> 00:23:02,446
¿Me odias tanto?

269
00:23:02,926 --> 00:23:04,706
¿Cómo pudiste hacer esto?

270
00:23:06,817 --> 00:23:07,966
Maldita sea.

271
00:23:40,634 --> 00:23:43,046
¿Cómo podría enfrentarlo ahora?

272
00:23:53,926 --> 00:23:55,606
¿Sabes?

273
00:23:56,199 --> 00:23:58,526
¿Qué he hecho?

274
00:25:03,350 --> 00:25:04,686
Si lo supiera,

275
00:25:08,366 --> 00:25:09,966
Yo no haría esto.

276
00:25:13,806 --> 00:25:16,486
Ningún padre quiere matar a su propio hijo.

277
00:26:02,686 --> 00:26:04,246
Alguien nos dio esta evidencia.

278
00:26:04,486 --> 00:26:06,806
Podríamos saber dónde estaba el Sr. Khem antes de su muerte.

279
00:26:07,157 --> 00:26:09,566
y qué pasó con el señor Khem y el señor Nate.

280
00:26:24,934 --> 00:26:26,166
¿Qué deseas?

281
00:26:26,797 --> 00:26:29,046
Me gustaría entregarme por el caso del Sr. Khemmarat.

282
00:26:29,600 --> 00:26:32,166
Yo fui quien incriminó al Sr. Carl.

283
00:26:32,846 --> 00:26:34,966
¿Papá realmente devolvió las pruebas?

284
00:26:37,920 --> 00:26:39,320
¿El señor Chartchai también se ha entregado?

285
00:26:39,446 --> 00:26:42,806
(Sí. La policía emitirá una orden judicial contra la Sra. Asia mañana).

286
00:26:44,831 --> 00:26:46,326
Muchas gracias.

287
00:26:49,566 --> 00:26:52,126
La policía emitirá una orden judicial contra la Sra. Asia mañana.

288
00:26:52,246 --> 00:26:53,646
Kla está bien ahora.

289
00:26:53,741 --> 00:26:54,806
Sí.

290
00:26:55,701 --> 00:26:57,366
Pero no sé dónde está.

291
00:26:57,886 --> 00:26:59,766
Intenta llamarlo de nuevo.

292
00:27:41,086 --> 00:27:42,326
(Hola.)

293
00:27:42,685 --> 00:27:45,366
Obtuve este número del teléfono del Sr. Carl.

294
00:27:46,326 --> 00:27:48,806
Sí. Estás hablando con su esposa.

295
00:27:53,326 --> 00:27:54,686
¿Qué pasó, Jim?

296
00:28:01,837 --> 00:28:02,886
Jim.

297
00:28:07,496 --> 00:28:09,206
No entiendo.

298
00:28:13,246 --> 00:28:14,926
Todo está mejorando.

299
00:28:18,145 --> 00:28:19,526
¿Por qué tuvo que suceder esto?

300
00:28:19,646 --> 00:28:20,886
Jim.

301
00:28:24,001 --> 00:28:25,646
¿Qué pasó, Jim?

302
00:28:41,723 --> 00:28:44,486
Nadie había visto al señor Carl navegando en su barco cuando se acercaba la tormenta.

303
00:28:44,846 --> 00:28:46,846
Pensé que estaba en su alojamiento.

304
00:28:47,117 --> 00:28:49,117
Estábamos buceando para encontrar su cuerpo.

305
00:28:49,332 --> 00:28:52,086
Pero el tiempo era malo, así que tuve que traer a mi equipo de regreso.

306
00:28:52,246 --> 00:28:54,166
¿Cuántas horas han pasado?

307
00:28:54,845 --> 00:28:56,566
¿Tiene alguna posibilidad de sobrevivir?

308
00:28:56,686 --> 00:28:59,046
No creo que tenga muchas posibilidades con esta ola tan fuerte.

309
00:29:00,406 --> 00:29:01,926
Probablemente salió sabiendo eso.

310
00:29:03,143 --> 00:29:04,806
¿Qué podemos hacer?

311
00:29:05,230 --> 00:29:08,606
Tenía miedo de que no sobreviviera si lo dejábamos estar solo.

312
00:29:19,277 --> 00:29:20,846
Espere un momento.

313
00:29:27,366 --> 00:29:29,926
Señora, a la policía le gustaría verla.

314
00:29:32,783 --> 00:29:33,859
Señora...

315
00:29:48,038 --> 00:29:49,206
Ella está muerta.

316
00:31:01,646 --> 00:31:03,806
Nuestra relación siempre ha sido dura.

317
00:31:05,533 --> 00:31:09,616
Pero ¿por qué nos resulta tan fácil separarnos?

318
00:31:12,811 --> 00:31:15,686
¿Realmente ya no nos veremos más?

319
00:31:31,366 --> 00:31:33,526
Si supiera que sólo tengo este tiempo,

320
00:31:36,886 --> 00:31:39,326
Me quedaría con él más que esto.

321
00:31:49,822 --> 00:31:51,286
Está bien, Khim.

322
00:31:52,292 --> 00:31:54,183
Intentaremos encontrarlo.

323
00:31:58,575 --> 00:32:01,206
Ojalá pudiera ver su rostro al menos por última vez.

324
00:32:44,710 --> 00:32:47,046
(Dijiste que no harías nada que te hiciera arrepentirte).

325
00:32:48,372 --> 00:32:49,646
(Si haces esto)

326
00:32:50,886 --> 00:32:52,406
(¿realmente puedes morir en paz?)

327
00:32:53,621 --> 00:32:55,806
(El cielo te envió para que fueras mi hijo).

328
00:32:57,509 --> 00:32:59,806
(No me hagas sentir decepcionado por no haber podido protegerte).

329
00:34:46,843 --> 00:34:50,246
Khim, el equipo de rescate se detuvo para encontrarlo.

330
00:34:50,557 --> 00:34:51,686
Han pasado varios días.

331
00:34:51,926 --> 00:34:53,366
Tenemos mala suerte.

332
00:34:57,518 --> 00:34:58,886
Khim, por favor sé fuerte.

333
00:34:59,141 --> 00:35:01,141
Todos habían hecho lo mejor que podían.

334
00:35:03,301 --> 00:35:05,166
Hemos buscado en todas las islas de por aquí.

335
00:35:05,366 --> 00:35:06,726
Hemos buscado por todas partes

336
00:35:06,901 --> 00:35:10,486
incluida la playa que podría enterrar el cuerpo de Kla.

337
00:35:16,246 --> 00:35:17,646
Deberíamos regresar, Khim.

338
00:35:19,438 --> 00:35:21,926
No. Incluso si no podemos encontrarlo,

339
00:35:24,006 --> 00:35:25,686
No puedo dejarlo aquí.

340
00:35:26,171 --> 00:35:27,966
Es demasiado cruel.

341
00:35:28,470 --> 00:35:29,606
Jim.

342
00:35:37,685 --> 00:35:39,366
¿Puedes volver por favor?

343
00:35:39,806 --> 00:35:41,806
¿No nos amamos todavía?

344
00:35:42,421 --> 00:35:44,421
¿Por qué tuviste que dejarme?

345
00:35:50,781 --> 00:35:54,246
¿Cómo quieres que viva? Ya es demasiado doloroso para mí.

346
00:36:42,974 --> 00:36:44,974
¿Ha vuelto por esto?

347
00:36:56,726 --> 00:36:57,766
Kla.

348
00:37:00,190 --> 00:37:01,270
Kla.

349
00:37:04,526 --> 00:37:06,326
Kla, ¿estás aquí?

350
00:37:10,086 --> 00:37:11,166
Kla.

351
00:37:18,846 --> 00:37:19,886
Kla.

352
00:37:23,413 --> 00:37:24,501
Kla.

353
00:37:24,617 --> 00:37:28,166
Khim no volvería. Dijo que quería encontrar a Kaokla.

354
00:37:29,174 --> 00:37:32,166
No podemos subestimar la intuición de una mujer.

355
00:37:32,526 --> 00:37:34,486
Deberíamos confiar en Khim por última vez.

356
00:38:15,118 --> 00:38:16,326
¿Estás bien?

357
00:38:16,765 --> 00:38:17,941
Estoy bien.

358
00:38:43,370 --> 00:38:44,406
Kla.

359
00:38:45,922 --> 00:38:47,046
Kla.

360
00:38:49,540 --> 00:38:50,646
Kla.

361
00:38:52,884 --> 00:38:54,286
¿Esto no es un sueño?

362
00:38:55,086 --> 00:38:56,566
Kla, no estás muerta.

363
00:38:57,195 --> 00:38:58,366
Casi muero.

364
00:39:01,974 --> 00:39:03,406
Kla. Kla.

365
00:39:03,853 --> 00:39:06,686
Tienes que estar bien. Estoy aquí para salvarte.

366
00:39:08,285 --> 00:39:09,606
Estás bien.

367
00:39:13,509 --> 00:39:14,926
Ya estoy aquí.

368
00:39:15,286 --> 00:39:16,846
Yo te ayudaré.

369
00:39:20,406 --> 00:39:21,726
Por favor aguanta un poco más.

370
00:39:22,326 --> 00:39:23,526
Vienen a ayudarte.

371
00:39:23,942 --> 00:39:26,486
Pero creo que no sobreviviré.

372
00:39:32,909 --> 00:39:34,166
Kla.

373
00:39:34,709 --> 00:39:35,766
Kla.

374
00:39:36,117 --> 00:39:37,117
Kla.

375
00:39:38,166 --> 00:39:39,366
Kla.

376
00:39:44,206 --> 00:39:45,286
Kla.

377
00:39:46,446 --> 00:39:47,726
Estoy aquí.

378
00:39:48,046 --> 00:39:49,766
No dejaré que te pase nada.

379
00:39:50,183 --> 00:39:52,183
¿Dónde le duele? Dime.

380
00:39:53,686 --> 00:39:56,606
Mi barco se hundió y me estaba ahogando.

381
00:39:57,557 --> 00:39:59,766
Cuando desperté, la ola me había llevado hasta esta costa.

382
00:40:01,150 --> 00:40:02,726
Intenté volver.

383
00:40:03,326 --> 00:40:05,806
Pero no pude. Es demasiado doloroso.

384
00:40:06,734 --> 00:40:08,366
Sabías que había una tormenta.

385
00:40:08,766 --> 00:40:10,326
¿Por qué saliste?

386
00:40:12,045 --> 00:40:13,246
quería demostrar

387
00:40:13,701 --> 00:40:16,006
si el mundo me quiere vivo o muerto.

388
00:40:17,838 --> 00:40:19,838
Cada vez que desafío mi destino,

389
00:40:20,374 --> 00:40:21,806
cada vez que me peleo,

390
00:40:22,302 --> 00:40:24,606
El cielo siempre me castiga.

391
00:40:25,408 --> 00:40:28,286
Quería dejar que la naturaleza decidiera mi destino.

392
00:40:29,565 --> 00:40:31,453
para ver si mi vida sería mejor.

393
00:40:35,544 --> 00:40:36,774
¿Y cómo fue?

394
00:40:39,357 --> 00:40:40,726
Me hizo

395
00:40:41,699 --> 00:40:42,966
Amo mi vida aún más.

396
00:40:48,101 --> 00:40:50,726
Kla, en esa linterna,

397
00:40:52,646 --> 00:40:54,246
¿No le dijiste a Khem?

398
00:40:54,726 --> 00:40:56,886
que harías realidad su sueño.

399
00:40:58,125 --> 00:40:59,886
Le prometiste a Khem que

400
00:41:00,606 --> 00:41:02,686
cada vez que la mamá de Khem abre su refrigerador,

401
00:41:02,862 --> 00:41:04,286
siempre habrá algo ahí dentro.

402
00:41:06,126 --> 00:41:07,486
ya le prometiste

403
00:41:08,102 --> 00:41:10,966
que llenarías su refrigerador cada vez que lo abre,

404
00:41:11,173 --> 00:41:12,646
como cuando estaba vivo.

405
00:41:13,781 --> 00:41:15,781
Ese sueño fue realmente tonto.

406
00:41:17,142 --> 00:41:19,142
Incluso para algo tan pequeño,

407
00:41:19,854 --> 00:41:21,854
Khem ni siquiera podía hacerlo él mismo.

408
00:41:27,246 --> 00:41:28,446
Por eso

409
00:41:29,157 --> 00:41:31,806
Siempre me enamoro de ti una y otra vez.

410
00:41:40,229 --> 00:41:41,286
Kla.

411
00:41:43,646 --> 00:41:44,966
tienes que estar vivo

412
00:41:45,326 --> 00:41:49,526
para hacer realidad los pequeños sueños de todos como tú lo has soñado.

413
00:41:52,166 --> 00:41:54,166
Tu vida es para ayudar a los demás.

414
00:41:54,982 --> 00:41:58,446
Entonces, tu vida tiene mucho significado.

415
00:41:59,413 --> 00:42:00,926
No puedes morir.

416
00:42:03,590 --> 00:42:06,286
Porque también quiero que hagas alguna tontería por mí.

417
00:42:07,181 --> 00:42:08,446
¿Qué tan tonto es?

418
00:42:17,046 --> 00:42:18,326
Si quieres saber,

419
00:42:20,086 --> 00:42:22,246
Tienes que mantenerte vivo para encontrar esa respuesta tú mismo.

420
00:42:34,646 --> 00:42:36,486
La lesión de Kla

421
00:42:36,725 --> 00:42:38,446
Podría ser difícil curarse.

422
00:42:38,646 --> 00:42:42,246
Entonces, quiero que reciba su tratamiento aquí antes de que regrese.

423
00:42:43,662 --> 00:42:46,246
¿Estás seguro de que puedes quedarte aquí?

424
00:42:53,045 --> 00:42:54,726
No tienes por qué preocuparte.

425
00:42:55,838 --> 00:42:57,746
Cuidaré mucho de Kla.

426
00:43:01,645 --> 00:43:03,366
verlo vivo

427
00:43:04,606 --> 00:43:06,046
ya es suficiente para mí.

428
00:43:14,406 --> 00:43:16,046
Te lo dejo a ti.

429
00:43:16,780 --> 00:43:17,780
Sí.

430
00:43:30,382 --> 00:43:33,126
(Asia Raman se suicidó para escapar de sus crímenes en Tailandia).

431
00:44:11,126 --> 00:44:12,206
Pronto.

432
00:44:12,965 --> 00:44:14,046
Inmediato.

433
00:44:14,421 --> 00:44:17,326
¿Por qué está tan borracho? Pronto, vámonos a casa.

434
00:44:18,506 --> 00:44:20,766
- Levantarse.   - ¿Dónde está mi casa?

435
00:44:23,882 --> 00:44:25,326
Por aquí, señor.

436
00:44:27,253 --> 00:44:29,366
Gracias. Lo manejaré yo mismo.

437
00:44:30,726 --> 00:44:31,873
Déjame hacerlo.

438
00:44:31,966 --> 00:44:33,246
¿Cómo llegaste aquí?

439
00:44:33,686 --> 00:44:35,166
El Sr. Prompt suele venir aquí.

440
00:44:35,493 --> 00:44:37,366
El personal siempre me llama.

441
00:44:37,956 --> 00:44:39,286
Yo me encargaré de esto.

442
00:44:42,934 --> 00:44:44,086
Vamos.

443
00:44:45,018 --> 00:44:46,606
No, déjame en paz.

444
00:44:48,259 --> 00:44:50,006
Sr. Prompt, vámonos.

445
00:44:52,695 --> 00:44:53,886
Vamos.

446
00:45:15,846 --> 00:45:18,966
Les dije a los empleados que lavaran la ropa del Sr. Prompt.

447
00:45:19,469 --> 00:45:20,766
Están todos aquí.

448
00:45:22,630 --> 00:45:24,886
Entonces, ¿Pronto se mudó a vivir aquí?

449
00:45:30,013 --> 00:45:33,126
Recogí al Sr. Prompt de la tienda y lo traje hasta aquí.

450
00:45:34,566 --> 00:45:37,526
El señor Prompt no se movió a ninguna parte. No tiene adónde ir.

451
00:45:40,406 --> 00:45:41,886
¿Qué le pasó?

452
00:45:42,742 --> 00:45:44,486
¿Por qué se ha vuelto así?

453
00:45:45,806 --> 00:45:47,526
Invirtió su dinero en su amigo.

454
00:45:47,934 --> 00:45:50,126
Fue engañado y perdió todo su dinero.

455
00:45:50,486 --> 00:45:52,357
Mamá recuperó todo el dinero porque tenía miedo.

456
00:45:52,382 --> 00:45:53,806
lo tiraría todo por la borda.

457
00:45:54,525 --> 00:45:55,906
En cuanto a sus otros amigos,

458
00:45:56,214 --> 00:45:57,806
todos lo dejaron

459
00:45:58,309 --> 00:45:59,966
porque temen que les pida prestado su dinero.

460
00:46:04,854 --> 00:46:07,446
Este hotel fue construido por el Sr. Songbun.

461
00:46:08,589 --> 00:46:11,086
Pero ya es viejo.

462
00:46:11,285 --> 00:46:13,286
Es hora de una renovación.

463
00:46:14,821 --> 00:46:17,246
El Sr. Sin le dio este lugar como herencia.

464
00:46:18,500 --> 00:46:20,806
Puedes hacer lo que quieras con él.

465
00:46:22,535 --> 00:46:24,886
A partir de ahora, el señor Sin se retirará de su empresa.

466
00:46:26,733 --> 00:46:27,966
Si el señor rápido

467
00:46:29,526 --> 00:46:31,606
quiere demostrarle su valía a su mamá,

468
00:46:32,717 --> 00:46:35,006
Creo que debería empezar desde aquí.

469
00:46:41,846 --> 00:46:43,846
¿Nos ayudarás con eso?

470
00:46:55,246 --> 00:46:57,766
No creo que al Sr. Prompt le guste si me ve aquí.

471
00:47:00,925 --> 00:47:05,054
Sólo puedo cuidarlo desde lejos como lo estoy haciendo ahora.

472
00:47:13,013 --> 00:47:15,126
Es peligroso. Puedes salir lastimado.

473
00:47:19,641 --> 00:47:21,086
Por favor, deténgase, señora Prim.

474
00:47:42,246 --> 00:47:44,206
Aunque no tuve la oportunidad de criarla.

475
00:47:44,925 --> 00:47:46,925
porque tengo que cuidarte,

476
00:47:47,886 --> 00:47:49,166
estaré orgulloso

477
00:47:49,341 --> 00:47:51,526
si mi hija puede crecer

478
00:47:51,956 --> 00:47:53,486
y ser como tú.

479
00:47:59,101 --> 00:48:01,366
¿Cómo puedes ser tan amable con nosotros?

480
00:48:05,054 --> 00:48:06,926
Para alguien que no es familiar como yo,

481
00:48:08,526 --> 00:48:10,286
Sólo puedo hacer esto.

482
00:48:19,486 --> 00:48:21,246
Cuando estaba en el hospital,

483
00:48:22,526 --> 00:48:24,526
Me compraste este nuevo teléfono.

484
00:48:26,046 --> 00:48:29,046
Utilicé una aplicación de juegos en el teléfono para charlar con mi hija.

485
00:48:31,966 --> 00:48:33,606
Ella no sabe quién soy.

486
00:48:34,166 --> 00:48:37,286
Nos conocimos en secreto en el juego. Cuando estaba enfermo,

487
00:48:37,798 --> 00:48:40,086
jugaste el juego en mi teléfono

488
00:48:40,366 --> 00:48:42,026
con mi hija para mi.

489
00:48:42,521 --> 00:48:44,126
Cuidaste de mi familia por mí.

490
00:48:45,406 --> 00:48:46,926
Sólo hice lo mismo por ti.

491
00:48:49,725 --> 00:48:51,526
Si mi papá todavía estuviera aquí,

492
00:48:53,686 --> 00:48:55,486
Él sería lindo como tú, ¿no?

493
00:48:57,206 --> 00:49:00,126
Esperaré el día en que usted y el Sr. Prompt hayan tenido éxito.

494
00:49:03,406 --> 00:49:05,326
Por favor, no se abandonen unos a otros.

495
00:50:59,926 --> 00:51:01,006
Buen día.

496
00:51:07,789 --> 00:51:11,286
No es de mañana. El día casi ha terminado.

497
00:51:11,718 --> 00:51:13,238
¿Dormí un día entero?

498
00:51:13,669 --> 00:51:15,006
No sólo un día.

499
00:51:15,581 --> 00:51:18,046
Dormiste cuatro días enteros.

500
00:51:18,957 --> 00:51:22,046
El médico dijo que tu cuerpo estaba extremadamente cansado.

501
00:51:23,133 --> 00:51:25,286
¿Cómo te sientes? ¿Te sientes mejor?

502
00:51:27,526 --> 00:51:28,726
Todavía duele.

503
00:51:30,670 --> 00:51:32,846
Creo que te necesito como mi bastón.

504
00:51:33,926 --> 00:51:35,006
Seguro.

505
00:51:38,366 --> 00:51:39,726
Déjame cargar mi batería.

506
00:51:46,246 --> 00:51:47,846
Esta situación parece tan familiar.

507
00:51:48,165 --> 00:51:49,485
Debo estar soñando.

508
00:51:50,295 --> 00:51:51,966
No me he despertado del todo, ¿verdad?

509
00:52:04,126 --> 00:52:05,606
¿Todavía crees que estás soñando?

510
00:52:06,013 --> 00:52:08,733
Todo estaba demasiado bien cuando desperté.

511
00:52:10,590 --> 00:52:12,286
Si no te despertaste,

512
00:52:13,844 --> 00:52:15,286
te arrepentirías

513
00:52:16,646 --> 00:52:19,286
porque no pudiste ver que mi papá te ayudó.

514
00:52:25,606 --> 00:52:27,126
Realmente no estoy soñando.

515
00:52:31,831 --> 00:52:33,646
Mi papá sólo quería ponerte a prueba.

516
00:52:34,806 --> 00:52:37,686
Al final, envió todas las pruebas a la policía.

517
00:52:39,197 --> 00:52:41,197
Aunque no puedes cambiar el mundo,

518
00:52:41,494 --> 00:52:42,966
al menos,

519
00:52:43,486 --> 00:52:44,966
Puedes cambiar a mi papá.

520
00:52:46,141 --> 00:52:47,326
Eso es más que un sueño.

521
00:52:47,926 --> 00:52:49,686
Es como si renaciera de nuevo.

522
00:52:50,973 --> 00:52:52,366
Si eso es así...

523
00:52:54,667 --> 00:52:56,046
Feliz cumpleaños.

524
00:52:58,926 --> 00:53:00,166
Hoy

525
00:53:00,766 --> 00:53:02,526
Será el comienzo de tu nueva vida.

526
00:53:03,629 --> 00:53:04,886
Todas esas cosas malas,

527
00:53:05,390 --> 00:53:07,726
deberías dejarlos todos en el pasado.

528
00:53:08,421 --> 00:53:10,646
Empezaremos nuestras nuevas vidas de nuevo.

529
00:53:28,277 --> 00:53:29,946
¿Qué pasó con ella?

530
00:53:43,685 --> 00:53:45,365
tu madre

531
00:53:45,865 --> 00:53:48,366
Se suicidó el día que usted vino aquí.

532
00:53:55,333 --> 00:53:56,366
Kla.

533
00:53:58,646 --> 00:54:00,286
Por favor perdónala.

534
00:54:01,573 --> 00:54:03,806
Ella le dio todas las pruebas a la policía.

535
00:54:04,646 --> 00:54:05,992
Ella confesó su crimen.

536
00:54:06,166 --> 00:54:07,166
y,

537
00:54:07,829 --> 00:54:09,206
ella bebió veneno.

538
00:54:10,005 --> 00:54:11,846
Ella no podía aceptar que tuviera un hijo como yo.

539
00:54:14,333 --> 00:54:15,606
Es lo mismo para mí.

540
00:54:15,822 --> 00:54:18,606
Tampoco podía meter a mi mamá en la cárcel.

541
00:54:55,806 --> 00:54:57,406
Nuestras vidas no son gran cosa.

542
00:54:58,086 --> 00:54:59,926
Al final no podemos llevarnos nada.

543
00:55:01,317 --> 00:55:04,126
Como su último descendiente legal,

544
00:55:05,845 --> 00:55:07,726
Estableceré una base para ti.

545
00:55:08,846 --> 00:55:10,406
daré toda la herencia

546
00:55:12,086 --> 00:55:14,006
a la caridad.

547
00:55:14,966 --> 00:55:16,406
Esto podría ser lo único

548
00:55:16,886 --> 00:55:18,387
que podría hacerte sentir orgulloso

549
00:55:18,509 --> 00:55:20,006
como tu hijo.

550
00:55:22,583 --> 00:55:24,286
Gracias por darme mi vida.

551
00:55:26,524 --> 00:55:28,524
Yo me encargaré de ello.

552
00:55:31,262 --> 00:55:33,326
Prometo que viviré mi vida lo más valiosa posible.

553
00:55:34,198 --> 00:55:36,310
hasta mi último aliento.

554
00:55:58,382 --> 00:56:00,566
Esta familia es realmente lamentable.

555
00:56:05,526 --> 00:56:07,806
Creo que soy mucho más afortunado que ellos.

556
00:56:21,206 --> 00:56:23,886
Usaré Carl Raman como mi nombre para recordarlo.

557
00:56:25,390 --> 00:56:28,206
Entonces no me metería en problemas por la herencia.

558
00:56:50,486 --> 00:56:51,646
Deberías entrar.

559
00:56:52,366 --> 00:56:53,926
No hay nada aterrador.

560
00:57:02,886 --> 00:57:04,526
(No importa cuán ricos o pobres seamos)

561
00:57:04,868 --> 00:57:07,566
(todo el mundo quiere la felicidad).

562
00:57:08,597 --> 00:57:10,046
(Pero para alguien)

563
00:57:10,654 --> 00:57:12,966
(La felicidad no es tan fácil de conseguir).

564
00:57:14,630 --> 00:57:15,926
(Como en esta casa)

565
00:57:16,519 --> 00:57:19,086
(Hace mucho tiempo que no se oye el sonido del piano.)

566
00:57:21,526 --> 00:57:26,366
(La tecnología podría hacernos la vida más fácil, pero no el amor).

567
00:57:27,606 --> 00:57:29,046
(Cuando el mundo gira más rápido)

568
00:57:29,389 --> 00:57:32,166
(Es fácil verse. Pero es difícil sentirse conectado).

569
00:57:33,973 --> 00:57:36,966
(Necesitamos el coraje de pasar por prueba y error).

570
00:57:37,598 --> 00:57:40,006
(Debemos tener el coraje de decepcionarnos)

571
00:57:40,949 --> 00:57:43,766
(porque la confianza no se puede crear en unos pocos días).

572
00:57:45,168 --> 00:57:46,286
(Como nosotros).

573
00:57:48,166 --> 00:57:50,246
No podía creer que tendría un día como hoy.

574
00:57:51,917 --> 00:57:53,286
el día que pueda sentarme aquí.

575
00:57:56,475 --> 00:57:59,046
Ya te lo dije.

576
00:57:59,301 --> 00:58:01,486
Si haces cosas bonitas sin pedir nada a cambio,

577
00:58:01,965 --> 00:58:04,046
Tus buenas acciones volverán a ti algún día.

578
00:58:04,573 --> 00:58:06,366
Si nos matamos unos a otros esta vez,

579
00:58:07,766 --> 00:58:09,886
Es posible que nos volvamos a ver en nuestras próximas vidas.

580
00:58:10,326 --> 00:58:12,446
Oye, si ese es el caso,

581
00:58:13,046 --> 00:58:14,766
No somos almas gemelas.

582
00:58:15,110 --> 00:58:16,566
¿Cómo podríamos no ser almas gemelas?

583
00:58:17,046 --> 00:58:19,006
Creo que ya somos verdaderos amantes.

584
00:58:19,789 --> 00:58:22,486
El mundo hará que nos veamos cuando tengamos problemas.

585
00:58:23,926 --> 00:58:25,206
Cuando fui abandonado,

586
00:58:25,671 --> 00:58:27,686
tú eres quien me hizo retroceder.

587
00:58:29,246 --> 00:58:30,446
Es lo mismo esta vez.

588
00:58:31,126 --> 00:58:33,326
Cuando estaba en la oscuridad y mi futuro era sombrío,

589
00:58:34,174 --> 00:58:36,174
tú eres quien me apoyó.

590
00:58:36,525 --> 00:58:37,726
Por supuesto.

591
00:58:38,486 --> 00:58:39,566
porque

592
00:58:40,271 --> 00:58:43,166
Soy tu batería de reserva.

593
00:58:50,797 --> 00:58:52,766
¿Recuerdas que...?

594
00:58:58,886 --> 00:59:01,766
Quiero presentarles a Kla oficialmente.

595
00:59:02,366 --> 00:59:04,646
Al igual que cuando la gente presenta a sus amantes a su familia,

596
00:59:05,486 --> 00:59:07,486
Quiero tener este momento contigo.

597
00:59:08,006 --> 00:59:11,806
Entonces invité a Kla a cenar con nosotros.

598
00:59:31,789 --> 00:59:33,526
¿Sabes comportarte como otras parejas?

599
00:59:34,686 --> 00:59:36,486
Piensa en nuestra cultura y tradición.

600
00:59:40,110 --> 00:59:42,326
Volvemos a salir nuevamente.

601
00:59:43,269 --> 00:59:45,269
Esta vez haremos todo bien.

602
00:59:47,486 --> 00:59:48,926
¿Se te ocurrió esto ahora?

603
00:59:50,574 --> 00:59:52,926
Si volvemos a salir,

604
00:59:53,645 --> 00:59:55,086
¿tienes algún problema?

605
00:59:55,423 --> 00:59:57,466
¿Alguna vez he podido detenerte?

606
00:59:58,966 --> 01:00:00,246
Haz lo que quieras.

607
01:00:00,686 --> 01:00:01,846
Come lo que quieras.

608
01:00:02,206 --> 01:00:03,566
Y simplemente regresa si has terminado.

609
01:00:05,806 --> 01:00:07,926
Lamento cómo te he ofendido.

610
01:00:10,646 --> 01:00:12,566
Sé que te he hecho muchas cosas.

611
01:00:13,669 --> 01:00:15,726
Aún así nos devolviste la evidencia de Khem.

612
01:00:16,926 --> 01:00:19,526
aunque todavía podrías intentar darme una lección.

613
01:00:21,749 --> 01:00:23,686
Si puedes deshacerte de tu orgullo,

614
01:00:23,854 --> 01:00:25,854
No sé por qué debería conservarlo.

615
01:00:33,926 --> 01:00:35,686
Quiero que me perdones.

616
01:00:44,013 --> 01:00:45,606
Por favor, dame Saikhim.

617
01:00:48,766 --> 01:00:50,566
Seré digno de Khim.

618
01:00:51,126 --> 01:00:53,966
Nunca te haré sentir como si te estuviera quitando a tu hija.

619
01:00:54,829 --> 01:00:56,726
Quiero empezar de nuevo con Khim.

620
01:00:57,291 --> 01:00:58,886
No sé si te importaría o no.

621
01:01:05,006 --> 01:01:06,406
Espero que puedas hacer lo que dijiste.

622
01:01:08,606 --> 01:01:10,086
No me hagas sentir avergonzado otra vez.

623
01:01:16,426 --> 01:01:17,526
¿Qué significa eso?

624
01:01:24,886 --> 01:01:26,366
Él lo permite.

625
01:01:27,646 --> 01:01:31,846
Pero si tiene hambre de comida, es posible que cambie de opinión.

626
01:02:44,768 --> 01:02:47,286
- Esto es... - Nuestra boda.

627
01:02:50,630 --> 01:02:53,686
Finalmente tienes a alguien con quien puedes vivir tu vida.

628
01:02:55,151 --> 01:02:58,046
Bienvenido de nuevo a nuestra familia, Khim.

629
01:03:00,126 --> 01:03:01,406
me alegro

630
01:03:01,806 --> 01:03:03,806
que te tenemos nuevamente como nuestra nuera.

631
01:03:08,841 --> 01:03:10,366
Gracias.

632
01:03:10,669 --> 01:03:13,866
Nunca pensé que tendría otra boda.

633
01:03:15,325 --> 01:03:17,566
No puedes volver a fugarte.

634
01:03:19,606 --> 01:03:22,206
Esta vez tienes a tu dama de honor.

635
01:03:25,061 --> 01:03:26,486
Pero hay más.

636
01:03:27,877 --> 01:03:29,726
Hay otra persona que te sorprenderá.

637
01:03:52,806 --> 01:03:56,389
Y ahora llega el momento más importante de este evento.

638
01:03:56,558 --> 01:03:58,286
me gustaria el novio

639
01:03:59,627 --> 01:04:01,246
para poner en

640
01:04:02,366 --> 01:04:03,966
la novia.

641
01:04:08,357 --> 01:04:10,046
No, espera.

642
01:04:10,165 --> 01:04:12,926
- ¿Mamá?   - ¿Cómo no pudiste esperarme?

643
01:04:15,246 --> 01:04:16,646
Hola a todos.

644
01:04:16,926 --> 01:04:18,326
Soy Sajee.

645
01:04:18,422 --> 01:04:21,406
Se podría decir que soy la madrina del novio y de la novia.

646
01:04:21,598 --> 01:04:23,598
porque yo fui el primero

647
01:04:23,701 --> 01:04:25,326
quien acogió a esta pareja en mi casa

648
01:04:25,462 --> 01:04:27,046
cuando se fugaron.

649
01:04:27,126 --> 01:04:28,246
Mamá.

650
01:04:29,637 --> 01:04:32,246
Y este es el Sr. Thaenthai.

651
01:04:32,356 --> 01:04:35,606
- Es mi futuro yerno.   - Mamá.

652
01:04:35,766 --> 01:04:36,766
Yo sé eso.

653
01:04:36,902 --> 01:04:40,726
En cuanto a mi verdadero novio, hoy está trabajando.

654
01:04:41,526 --> 01:04:44,366
Bueno. Podemos empezar la boda ahora.

655
01:04:50,166 --> 01:04:53,586
(Ahora, el que hace que mi corazón dé un vuelco)

656
01:04:54,116 --> 01:04:56,726
(y siempre me deja sin aliento)

657
01:04:57,814 --> 01:04:59,086
(eres tú)

658
01:05:00,717 --> 01:05:03,326
(El que lee mi mente incluso antes de que yo pueda)

659
01:05:04,262 --> 01:05:05,726
(eres tú.)

660
01:05:19,798 --> 01:05:22,086
(No importa cuantas veces tenga que morir y renacer,)

661
01:05:23,317 --> 01:05:24,886
(el que quiero conocer)

662
01:05:25,422 --> 01:05:26,766
(eres tú.)

663
01:05:27,366 --> 01:05:30,926
(La razón para que nosotros dos sigamos viviendo de ahora en adelante)

664
01:05:32,301 --> 01:05:33,646
(eres tú.)

665
01:05:42,166 --> 01:05:44,406
Estoy seguro de que esos dos

666
01:05:45,166 --> 01:05:48,246
se amarán y se preocuparán más que antes.

667
01:05:48,430 --> 01:05:51,046
Saikhim es lo más valioso de mi vida.

668
01:05:51,590 --> 01:05:54,566
(Si alguien puede demostrarme eso)

669
01:05:55,134 --> 01:05:59,206
(puede amar y cuidar de Saikhim por el resto de su vida)

670
01:05:59,526 --> 01:06:01,326
(Podría amarlo)

671
01:06:02,326 --> 01:06:03,486
(como lo amas.)

672
01:06:04,006 --> 01:06:05,566
El amor es el más inestable.

673
01:06:05,886 --> 01:06:07,606
cuando hay duda.

674
01:06:08,556 --> 01:06:12,686
(El amor será más estable y más fuerte cuando haya confianza).

675
01:06:13,566 --> 01:06:15,726
No importa lo que pase a partir de ahora,

676
01:06:16,399 --> 01:06:18,126
Espero que confíen el uno en el otro.

677
01:06:18,342 --> 01:06:20,606
No volveremos a soltarnos las manos.

678
01:06:23,758 --> 01:06:26,086
Realmente tengo que entregárselo a Saikhim.

679
01:06:26,254 --> 01:06:27,646
para esta boda

680
01:06:28,822 --> 01:06:31,486
porque ella no sólo eligió lo mejor para ella,

681
01:06:31,686 --> 01:06:33,166
(pero ella también)

682
01:06:33,446 --> 01:06:35,966
(arrastre la mejor parte)

683
01:06:36,638 --> 01:06:37,846
(fuera de este hombre.)

684
01:06:38,341 --> 01:06:40,246
Cuando podemos hacer a alguien

685
01:06:40,719 --> 01:06:42,926
quiero ser una mejor persona,

686
01:06:43,390 --> 01:06:44,766
eso es amor verdadero.

687
01:06:46,086 --> 01:06:47,846
(Ella hizo a esta amiga suya)

688
01:06:48,478 --> 01:06:50,126
(deja de estar celoso)

689
01:06:50,566 --> 01:06:53,966
(porque sabe que ha trabajado duro para lograrlo).

690
01:06:58,046 --> 01:07:00,966
¿Desde cuándo esos dos salieron juntos?

691
01:07:01,453 --> 01:07:02,526
También tengo curiosidad.

692
01:07:04,573 --> 01:07:06,286
Alguien nos está mirando.

693
01:07:11,517 --> 01:07:12,806
No estés triste.

694
01:07:13,790 --> 01:07:15,486
Porque las cosas buenas entre nosotros

695
01:07:16,262 --> 01:07:17,926
Todo sucedió gracias a ti.

696
01:07:20,646 --> 01:07:21,926
Entonces,

697
01:07:22,966 --> 01:07:25,246
¿Todavía quieres salir con un hombre tonto como yo?

698
01:07:28,725 --> 01:07:31,206
No hay perfección en el amor.

699
01:07:31,502 --> 01:07:34,126
No tienes que ser genial todo el tiempo.

700
01:07:37,440 --> 01:07:39,006
No importa lo malo que sea,

701
01:07:40,262 --> 01:07:41,526
al menos

702
01:07:42,918 --> 01:07:45,286
Todavía quiero que estés orgulloso de mí.

703
01:07:53,606 --> 01:07:55,006
No podemos dejar que nos ganen.

704
01:08:14,315 --> 01:08:15,766
Casi lloro al leer esto.

705
01:08:16,758 --> 01:08:19,926
¿Es tan conmovedor? Déjame ver lo que escribió Thaen.

706
01:08:21,622 --> 01:08:24,366
Te envió su invitación de boda.

707
01:08:24,496 --> 01:08:25,496
¿En realidad?

708
01:08:26,566 --> 01:08:29,286
Oye, déjame ver.

709
01:08:33,846 --> 01:08:35,166
Pensé que era verdad.

710
01:08:35,558 --> 01:08:36,606
Mire de cerca.

711
01:08:36,893 --> 01:08:38,413
Mira de quién es la firma que está escrita con la suya.

712
01:08:42,126 --> 01:08:45,326
Estoy feliz de que ambos puedan salir juntos.

713
01:08:47,490 --> 01:08:52,006
Muchas cosas buenas sucedieron esta noche. Tenemos que celebrarlo.

714
01:08:52,438 --> 01:08:53,726
será divertido

715
01:08:54,030 --> 01:08:55,470
si podemos emborracharnos.

716
01:09:06,098 --> 01:09:07,098
¿Qué pasa, Jim?

717
01:09:07,229 --> 01:09:11,926
Bueno, aquí. Hay muchas flores aquí.

718
01:09:13,118 --> 01:09:17,086
Soy alérgico a las flores. El personal se olvidó de esto.

719
01:09:17,463 --> 01:09:19,126
¿No dejaste de ser alérgico?

720
01:09:21,606 --> 01:09:24,726
Deberían haberme preguntado por estos pequeños detalles.

721
01:09:26,792 --> 01:09:29,166
Tengo que anotarlo.

722
01:09:32,190 --> 01:09:33,446
Olvídalo, Khim.

723
01:09:34,321 --> 01:09:35,686
No.

724
01:09:36,023 --> 01:09:41,006
Deberían conocer estos detalles. Otras personas no estarían contentas.

725
01:09:41,246 --> 01:09:42,366
Jim.

726
01:09:42,581 --> 01:09:44,566
Te lo dieron todo.

727
01:09:46,157 --> 01:09:48,766
Yo me encargaré. Deberías quedarte quieto.

728
01:09:56,269 --> 01:09:57,366
Aquí.

729
01:09:57,918 --> 01:09:59,206
Ya no hay flores.

730
01:10:03,846 --> 01:10:04,846
Ah...

731
01:10:05,862 --> 01:10:08,006
Esto ya no hace frío.

732
01:10:09,640 --> 01:10:12,606
El champán ya no está frío. Arruinará el estado de ánimo.

733
01:10:14,046 --> 01:10:15,046
Esto no puede ser bueno.

734
01:10:15,166 --> 01:10:16,966
¿Estás en la oficina o qué?

735
01:10:18,512 --> 01:10:21,686
Si fuera otra pareja, estarían muy decepcionados.

736
01:10:22,639 --> 01:10:25,046
A nadie le importaría eso en su primera noche.

737
01:10:27,526 --> 01:10:32,326
Si no lo hubiera visto con mis propios ojos, no sabría nada de esto.

738
01:10:36,286 --> 01:10:38,726
Hoy solo tienes que prestarle atención a tu marido.

739
01:10:40,646 --> 01:10:45,046
¿No hace calor? Creo que hace calor. ¿Encendieron el aire acondicionado?

740
01:10:45,462 --> 01:10:47,086
¿Me estás menospreciando?

741
01:10:47,774 --> 01:10:49,046
¿No soy sexy?

742
01:10:51,390 --> 01:10:53,966
A quien deberías comprobar soy yo.

743
01:10:55,165 --> 01:10:56,686
Déjame señalar esto por un momento.

744
01:11:00,949 --> 01:11:02,686
Seré yo quien te evalúe

745
01:11:03,270 --> 01:11:04,766
para ver cuántas estrellas habría esta noche.

746
01:11:17,726 --> 01:11:21,166
Oye, ¿estamos aquí para nuestra luna de miel?

747
01:11:22,279 --> 01:11:24,366
Alguien debe haber entendido mal algo.

748
01:11:24,606 --> 01:11:28,406
Kloy prueba el nuevo sistema de alojamiento

749
01:11:29,078 --> 01:11:32,206
permitiendo que todas las parejas de todo el mundo intercambien sus lugares sin saberlo.

750
01:11:33,580 --> 01:11:34,766
Ten cuidado.

751
01:11:38,221 --> 01:11:40,926
La pareja en luna de miel sólo sabrá su destino más tarde.

752
01:11:41,243 --> 01:11:45,566
- Ah, y nosotros... - Debe haber un error.

753
01:11:46,097 --> 01:11:49,086
Como ya estamos aquí,

754
01:11:50,122 --> 01:11:52,766
Consideremos esto como una práctica para nuestra verdadera luna de miel.

755
01:11:53,405 --> 01:11:55,566
Volveremos la próxima vez.

756
01:12:09,840 --> 01:12:10,926
Ven aquí.

757
01:12:13,806 --> 01:12:16,846
¿Y qué debemos hacer a continuación?

758
01:12:21,006 --> 01:12:23,646
Probablemente Kloy ya se haya dado cuenta. Ella compartió la ubicación.

759
01:12:44,701 --> 01:12:46,446
Señora Emery.

760
01:12:51,302 --> 01:12:53,302
Señor Antonio.

761
01:13:25,206 --> 01:13:28,286
Kloy. Entonces, ¿cuál es el destino real de mi luna de miel?

762
01:13:28,486 --> 01:13:29,766
¿Por qué está aquí?

763
01:13:30,327 --> 01:13:32,686
Nos enviaron a la isla después de intercambiar lugares.

764
01:13:32,966 --> 01:13:34,766
Nuestro equipaje no vino con nosotros.

765
01:13:35,686 --> 01:13:37,606
¿Qué? ¿Ya fue entregado?

766
01:13:37,958 --> 01:13:39,526
¿A París?

767
01:13:41,285 --> 01:13:43,526
¿Solo entregaste nuestro equipaje, pero no a nosotros?

768
01:13:44,446 --> 01:13:46,126
¿Qué tipo de paquete es este?

769
01:13:47,006 --> 01:13:48,166
Kloy...

770
01:13:52,245 --> 01:13:54,245
Entonces, no tenemos adónde ir ahora.

771
01:13:54,605 --> 01:13:58,046
Probablemente se trate de una broma de Kloy para hacernos sentir nostálgicos.

772
01:14:06,222 --> 01:14:09,206
Considere esto como un cambio de escenario para nosotros.

773
01:14:12,869 --> 01:14:16,126
Entonces, ¿cómo vivimos? No tenemos ropa.

774
01:14:17,086 --> 01:14:18,446
Estamos aquí para nuestra luna de miel.

775
01:14:19,358 --> 01:14:21,326
Nuestra ropa no es necesaria, ¿verdad?

776
01:14:22,180 --> 01:14:26,926
Dijiste que querías vivir como una pareja normal.

777
01:14:27,270 --> 01:14:29,926
Este es el tipo de momento normal que debes recordar.

778
01:15:08,173 --> 01:15:09,774
Lo logramos, Khim.

779
01:15:19,453 --> 01:15:20,726
Tienen una llave.

780
01:15:21,040 --> 01:15:22,040
¡Kloy!

781
01:15:26,222 --> 01:15:29,166
¿Esta villa tiene agua dulce?

782
01:15:30,686 --> 01:15:32,086
Vamos, Khim.

783
01:15:32,926 --> 01:15:34,326
Esto es sólo un pequeño asunto

784
01:15:34,686 --> 01:15:36,046
comparado con lo que pasamos.

785
01:15:43,296 --> 01:15:44,526
Jim.

786
01:15:46,246 --> 01:15:47,806
No importa dónde estemos,

787
01:15:48,510 --> 01:15:50,046
si nos tenemos el uno al otro,

788
01:15:50,286 --> 01:15:51,606
eso ya es suficiente.

789
01:15:54,935 --> 01:15:57,766
No dejes que Kloyjai haga esta campaña.

790
01:15:58,366 --> 01:15:59,446
Sí, Jim.

791
01:16:20,368 --> 01:16:23,006
Khim, eres lindo.

792
01:16:26,286 --> 01:16:27,846
Pero al mirar tu vestido,

793
01:16:28,868 --> 01:16:31,006
Esta pareja no tiene química.

794
01:16:31,151 --> 01:16:33,726
Sus gustos son muy diferentes.

795
01:16:34,174 --> 01:16:36,766
Aunque tengo curiosidad. Si el proyecto de Kloy se ha hecho realidad,

796
01:16:37,046 --> 01:16:38,886
¿Quién consiguió nuestro equipaje?

797
01:16:42,726 --> 01:16:43,806
Es una pena.

798
01:16:44,021 --> 01:16:45,506
Hemos preparado conjuntos a juego.

799
01:16:49,646 --> 01:16:51,006
No mires demasiadas películas.

800
01:16:51,350 --> 01:16:53,806
Una pareja real usará algo como esto.

801
01:16:53,926 --> 01:16:55,366
Es realista.

802
01:16:59,759 --> 01:17:03,466
¿Con qué deberíamos empezar? La gente local ha compartido algo de comida con nosotros.

803
01:17:04,941 --> 01:17:08,006
Esta probablemente será una comida aleatoria y afortunada. Es emocionante.

804
01:17:10,894 --> 01:17:13,606
¿No es esto suficientemente emocionante?

805
01:17:16,216 --> 01:17:17,446
Vamos, Khim.

806
01:17:18,166 --> 01:17:19,566
No importa dónde estemos,

807
01:17:20,206 --> 01:17:22,406
al menos podremos ver la puesta de sol.

808
01:17:23,037 --> 01:17:24,966
Incluso si estamos aquí o en Riviera,

809
01:17:25,454 --> 01:17:26,686
es el mismo sol.

810
01:17:32,886 --> 01:17:34,966
Deberíamos tener este tipo de alojamiento.

811
01:17:35,246 --> 01:17:36,926
para que los invitados se queden.

812
01:17:40,587 --> 01:17:43,526
No tiene ninguna privacidad.

813
01:17:44,492 --> 01:17:45,766
Nos está mirando.

814
01:17:46,302 --> 01:17:48,046
¿Cómo podríamos dormir?

815
01:17:48,246 --> 01:17:49,406
Olvídalo.

816
01:17:51,334 --> 01:17:52,926
Deberíamos coquetear entre nosotros.

817
01:17:58,144 --> 01:17:59,406
¿Realmente podemos hacerlo?

818
01:18:00,576 --> 01:18:02,206
No le prestes atención.

819
01:18:03,494 --> 01:18:05,846
Esta es nuestra primera noche de luna de miel.

820
01:18:07,029 --> 01:18:08,606
Coqueteemos.

821
01:18:19,926 --> 01:18:24,366
No creo que podamos olvidar esta luna de miel en toda nuestra vida.

822
01:19:50,046 --> 01:19:52,766
(Feliz séptimo día de nuestra boda).

823
01:19:54,125 --> 01:19:57,446
(Aunque nuestra luna de miel puede ser un poco problemática)

824
01:19:57,890 --> 01:19:58,890
(pero)

825
01:19:59,486 --> 01:20:03,046
(Te diré lo que me gusta de ti para hacértelo saber).

826
01:20:04,246 --> 01:20:06,466
(Es una cosa pequeña)

827
01:20:06,669 --> 01:20:10,126
(pero podría hacer que nuestra vida matrimonial sea más significativa).

828
01:20:10,527 --> 01:20:12,527
(Me gusta que no te mires en un espejo).

829
01:20:13,261 --> 01:20:15,646
(Es como si no necesitaras un espejo en este mundo).

830
01:20:15,885 --> 01:20:19,326
(Rara vez te mirabas la cara en el espejo).

831
01:20:20,589 --> 01:20:22,926
(Cuando no mantuviste tu mirada mientras estábamos juntos)

832
01:20:23,286 --> 01:20:24,886
(Muestra tu verdadera naturaleza).

833
01:20:25,214 --> 01:20:28,686
(Me gusta cuando presumes de que eres más romántico que yo).

834
01:20:29,013 --> 01:20:31,606
(Me gusta cuando intentas demostrarlo).

835
01:20:32,140 --> 01:20:33,518
(No quería interrumpirte.)

836
01:20:34,218 --> 01:20:36,406
(Te dejaré presumir de ello).

837
01:20:37,366 --> 01:20:41,206
(Pero creo que esta nota te hará perder).

838
01:20:47,830 --> 01:20:49,446
(Otra cosa que me gusta es)

839
01:20:49,909 --> 01:20:52,366
(que no importa lo que busques todos los días,)

840
01:20:52,901 --> 01:20:55,566
(Habrá al menos una cosa relacionada conmigo).

841
01:20:56,189 --> 01:20:59,186
(Ayer buscaste actividades de luna de miel).

842
01:21:01,957 --> 01:21:03,006
Jim.

843
01:21:03,453 --> 01:21:05,453
¿Deberíamos hacer kayak?

844
01:21:07,084 --> 01:21:08,206
Jim.

845
01:21:09,989 --> 01:21:11,229
¿Qué dijiste?

846
01:21:12,567 --> 01:21:14,166
¿Deberíamos hacer kayak?

847
01:21:40,486 --> 01:21:42,126
Las grandes mentes piensan igual.

848
01:21:42,406 --> 01:21:43,966
(Feliz luna de miel).

849
01:21:44,757 --> 01:21:47,246
(Piense en esto como un regalo de consolación de mi parte).

850
01:21:47,806 --> 01:21:49,686
(Ayer debes haber estado aburrido todo el día).

851
01:21:50,111 --> 01:21:51,766
(Pero quiero decirte eso)

852
01:21:52,157 --> 01:21:53,926
(Me gusta que podamos ir juntos a cualquier lugar).

853
01:21:54,175 --> 01:21:55,526
(No importa lo difícil que sea)

854
01:21:56,246 --> 01:21:58,846
(Puedes hacer que cada lugar se sienta como el paraíso en la tierra para mí).

855
01:21:59,967 --> 01:22:03,046
(También me gusta cuando discutes conmigo en tu sueño).

856
01:22:03,718 --> 01:22:06,486
(Cuando me maldijiste mientras soñabas)

857
01:22:06,886 --> 01:22:08,557
(Estoy muy feliz de poder estar contigo)

858
01:22:08,581 --> 01:22:12,206
(tanto cuando estás despierto como dormido).

859
01:22:16,055 --> 01:22:19,526
(Me gusta cuando me dijiste que está bien)

860
01:22:19,845 --> 01:22:22,086
(porque normalmente lo haces así).

861
01:22:22,966 --> 01:22:24,566
¿Deberíamos hacer kayak?

862
01:22:27,664 --> 01:22:29,046
¿No es demasiado difícil?

863
01:22:29,846 --> 01:22:31,086
Tu decides.

864
01:22:31,294 --> 01:22:34,926
(Pero cada vez que dices "Depende de ti")

865
01:22:35,470 --> 01:22:37,726
(en realidad no quieres decir eso).

866
01:22:38,046 --> 01:22:41,386
(Pero eso significa que no puedo ir en tu contra por eso).

867
01:22:41,652 --> 01:22:43,726
- ¿Estás de mal humor?   - No.

868
01:22:44,606 --> 01:22:46,006
Sonríe.

869
01:22:49,005 --> 01:22:51,126
(Me gusta cuando todavía eras mecánico).

870
01:22:51,470 --> 01:22:53,486
(Intentaste arreglar todo tú mismo).

871
01:22:53,878 --> 01:22:56,286
(Nunca has abandonado ni renunciado a nada)

872
01:22:57,486 --> 01:22:58,886
(incluidos nosotros).

873
01:22:59,954 --> 01:23:02,206
(Incluso si llegamos a un callejón sin salida)

874
01:23:02,782 --> 01:23:04,639
(estás listo para arreglarlo).

875
01:23:05,474 --> 01:23:08,006
(Siempre tienes una manera de arreglar todas las cosas malas).

876
01:23:08,693 --> 01:23:09,886
Kla.

877
01:23:12,326 --> 01:23:13,566
Kla.

878
01:23:17,606 --> 01:23:18,846
Kla.

879
01:23:20,982 --> 01:23:22,982
(Otra cosa que acabo de encontrar fue eso)

880
01:23:23,237 --> 01:23:25,086
(pensaste que eres tolerante).

881
01:23:25,374 --> 01:23:26,806
(Pero en tu tranquilidad)

882
01:23:27,006 --> 01:23:29,306
- (hay toneladas de dificultades.) - ¿Dónde está?

883
01:23:30,966 --> 01:23:33,406
(Pero todavía te gusta decir que eres tolerante).

884
01:23:33,966 --> 01:23:35,246
(nunca lo has estado)

885
01:23:35,606 --> 01:23:36,886
(tranquilo.)

886
01:23:39,198 --> 01:23:40,286
Kla.

887
01:23:42,965 --> 01:23:44,086
Kla.

888
01:23:45,091 --> 01:23:46,246
Jim.

889
01:23:47,286 --> 01:23:50,326
Jim. Ah, oye.

890
01:23:54,445 --> 01:23:55,686
¿Dónde has estado?

891
01:23:55,911 --> 01:23:57,606
Y esto. Estás haciendo trampa.

892
01:23:58,142 --> 01:23:59,286
¿Engañar?

893
01:24:00,092 --> 01:24:01,966
No hay ningún buen punto aquí.

894
01:24:02,686 --> 01:24:04,086
Cuéntame mis puntos buenos.

895
01:24:05,571 --> 01:24:06,571
Jim.

896
01:24:06,765 --> 01:24:10,286
Si nuestros pensamientos son tan similares, probablemente puedas adivinar el resto.

897
01:24:11,864 --> 01:24:15,086
No es lo mismo. Quiero escucharlo de tu boca.

898
01:24:16,166 --> 01:24:19,037
Dime lo que te gusta de mí.

899
01:24:19,172 --> 01:24:22,526
Esto es lo que te dije. Tus dificultades.

900
01:24:25,692 --> 01:24:29,286
¿Por qué tuviste que arruinar el ambiente? Estamos en nuestra luna de miel ahora.

901
01:24:35,846 --> 01:24:37,366
Hay cientos de puntos buenos.

902
01:24:37,926 --> 01:24:40,086
Deberíamos guardar algunos para nuestra próxima luna de miel.

903
01:24:41,196 --> 01:24:44,726
¿Qué pasa si no tenemos una oportunidad? Dímelo ahora mismo.

904
01:24:51,326 --> 01:24:53,646
Esta es otra razón por la que me gusta estar contigo,

905
01:24:53,870 --> 01:24:55,870
porque me haces darte todo mi amor.

906
01:24:56,149 --> 01:24:58,446
Hemos pasado por muchas cosas difíciles.

907
01:24:59,166 --> 01:25:00,486
Dudamos el uno del otro una vez

908
01:25:00,806 --> 01:25:02,246
y hemos estado separados durante siete años.

909
01:25:02,526 --> 01:25:04,566
Me hizo amarte como si no hubiera un mañana.

910
01:25:05,190 --> 01:25:07,366
Incluso si mañana es el último día,

911
01:25:09,446 --> 01:25:10,646
ya no tengo miedo

912
01:25:11,046 --> 01:25:12,526
porque se que todos los dias

913
01:25:13,446 --> 01:25:15,046
Llegaré a amarte con todo mi corazón.

914
01:25:25,490 --> 01:25:26,846
Si podemos continuar

915
01:25:27,445 --> 01:25:29,046
o aunque solo nos quede el hoy,

916
01:25:30,566 --> 01:25:31,766
Yo...

917
01:25:32,886 --> 01:25:34,286
No puedo amarte más que esto.

918
01:25:35,629 --> 01:25:38,526
Tenemos que amarnos cuando aún tengamos tiempo.

919
01:25:43,299 --> 01:25:45,006
Y...

920
01:25:51,582 --> 01:25:53,726
Tenemos que abrazarnos cuando todavía tengamos tiempo.

921
01:26:01,015 --> 01:26:02,526
El tiempo que estamos juntos

922
01:26:03,166 --> 01:26:04,726
es el mejor momento de mi vida.

923
01:26:06,333 --> 01:26:08,566
Somos muy afortunados de poder estar juntos.

924
01:26:12,861 --> 01:26:16,206
Gracias por no morir ese día.

925
01:26:17,909 --> 01:26:20,406
Por eso podemos compartir nuestra felicidad así.

926
01:27:27,600 --> 01:27:29,806
(Me gusta usarte para matar mi tiempo).

927
01:27:30,086 --> 01:27:32,006
(Hemos perdido el tiempo en cosas sin sentido).

928
01:27:32,222 --> 01:27:33,726
(Discutimos y buscamos peleas)

929
01:27:33,886 --> 01:27:35,406
(sobre quién se ama más).

930
01:27:35,764 --> 01:27:37,646
(El hecho de que podamos estar juntos de nuevo)

931
01:27:37,855 --> 01:27:39,126
(es lo más valioso).

932
01:27:39,557 --> 01:27:42,166
(Cuando estoy contigo, siento que no tengo nada que hacer)

933
01:27:42,334 --> 01:27:44,486
(y nunca lo he considerado una pérdida de tiempo).

934
01:27:57,221 --> 01:27:59,646
(Me gusta que nunca te canses de esperar).

935
01:28:00,206 --> 01:28:01,606
(No importa lo que esté haciendo)

936
01:28:02,078 --> 01:28:03,846
(Veré tu cara cuando me dé la vuelta).

937
01:28:29,854 --> 01:28:31,526
otra cosa que me gusta

938
01:28:32,284 --> 01:28:33,501
es que cuando estoy contigo,

939
01:28:33,877 --> 01:28:35,477
nada es imposible.

940
01:28:37,365 --> 01:28:39,166
Desde el primer día hasta hoy,

941
01:28:39,582 --> 01:28:43,419
No podría imaginar si podría llegar tan lejos si no te tuviera.

942
01:28:51,365 --> 01:28:52,926
No puedes ir a ningún lado ahora.

943
01:28:53,660 --> 01:28:55,566
Hay una fuerte gravedad aquí

944
01:28:55,701 --> 01:28:58,237
eso nos acerca más.

945
01:29:05,093 --> 01:29:06,846
¿Cuántos días nos quedaremos aquí?

946
01:29:10,845 --> 01:29:12,845
Podemos quedarnos aquí por mucho tiempo.

947
01:29:13,063 --> 01:29:15,063
Le daré una reseña de cinco estrellas.

948
01:29:22,406 --> 01:29:24,251
(El que me hace sentir como...)

949
01:29:24,347 --> 01:29:26,366
(Mi vida vale la pena ahora)

950
01:29:27,325 --> 01:29:28,566
(eres tú.)